1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[sirene meraung]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[♪ musik menegangkan diputar]
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
[rana kamera berbunyi klik]
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
[Sejin dalam bahasa Inggris] Gunting.
9
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
[dalam bahasa Korea] Kemajuan pembusukan
terlihat jelas di seluruh tubuh,
10
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
menunjukkan tanda-tanda pembusukan tingkat lanjut.
11
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
Pisau bedah.
12
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
{\an8}[ahli patologi 1] Tidak bisa dibedakan,
karena rigor mortis dan lividitas
13
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
{\an8}telah surut karena pembusukan.
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
{\an8}[Sejin] Ya. Mari kita periksa organnya.
15
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang dalang Ma Taehwa?
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Tidak perlu lagi bersembunyi.
17
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Dia memanggil Dex.
18
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Dia dipanggil ke Korea
ketika Ma Taehwa di penjara.
19
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
Saya tidak tahu persisnya
ketika dia menginjakkan kaki di tanah Korea.
20
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
Namun,
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Aku tahu itu rencananya
untuk pelarian Ma Taehwa
22
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
dimulai setelah kematian Ma Joongdo.
23
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
Sejak kapan kamu berada
menggali kematian Ma Joongdo?
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
Aku juga tidak yakin.
Itu sebabnya saya berakhir di sini.
25
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Apakah kamu pikir kamu bisa
menemukan sesuatu melalui otopsi?
26
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Saat Anda membangun sebuah gedung,
27
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Anda selalu menemukan cacat setelah selesai.
28
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Desainnya mungkin sempurna,
29
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
tapi eksekusi oleh pekerja
tidak selalu sempurna.
30
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
Saya menaruh harapan pada kemungkinan itu.
31
00:02:22,559 --> 00:02:26,020
Dia tidak akan berhenti sampai dia diam
semua orang yang mengetahui tentang dia.
32
00:02:26,437 --> 00:02:27,814
Yang Chiyoung.
33
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
Anda harus menjadi yang berikutnya.
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
[Dex] Jika kamu ingin putramu hidup,
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
ingatlah apa yang kukatakan.
36
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
Apakah menurut Anda...
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
Aku melakukan ini hanya untuk menyelamatkan hidupku sendiri?
38
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
Lalu apa? Apa dia bilang dia akan membunuhku juga?
39
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Mari kita berhenti.
40
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Jujur saja.
41
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
Minta aku untuk menangkap Dex.
42
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
Tidak, minta aku untuk menyelamatkanmu.
43
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Baiklah, aku akan mengakuinya.
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,390
Saya sendiri belum mampu
untuk mencari tahu identitasnya,
45
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
apalagi metodenya.
46
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Kalau ada yang bisa... Tidak.
47
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Anda adalah satu-satunya.
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
Anda berusaha keras
untuk mengampuni hidupmu,
49
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
jadi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,450
[Sejin] Mari kita lihat
di perut. Gunting.
51
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
[rana kamera berbunyi klik]
52
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
[Sejin] Tolong berikan aku gelas kimianya.
53
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
tang.
54
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
[rana kamera berbunyi klik]
55
00:03:44,140 --> 00:03:47,227
[Sejin] Residu padat
dalam bentuk kristal putih buram
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
telah diidentifikasi.
57
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
[♪ musik menegangkan diputar]
58
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
[rana kamera berbunyi klik]
59
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
[Sejin] Ini tidak biasa.
60
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Apakah ada kemungkinan itu racun?
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
[ahli patologi 1] Saya akan mengirimkannya
ke toksikologi untuk dianalisis.
62
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
[Sejin] Sebelum itu,
63
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
biarkan aku memeriksanya.
64
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
[ahli patologi 2] Profesor.
65
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
Bilas mulut Anda. Buru-buru.
66
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
Seperti yang saya harapkan.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Itu asin. Itu garam.
68
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
[Sejin membilas, meludah]
69
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
70
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
KEPERCAYAAN JATUH: Melakukan lompatan keyakinan.
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
Ini mengacu pada pengambilan risiko
dan memercayai rekan satu tim Anda.
72
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}[menghela nafas]
73
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
{\an8}Anda menyebutkan tujuan otopsi ini
74
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
{\an8}adalah untuk menemukan bukti pembunuhan, bukan?
75
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
{\an8}Ya.
76
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
{\an8}Mengingat situasi saat ini,
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
{\an8}tidak ada bukti adanya pembunuhan
dari otopsi.
78
00:05:04,095 --> 00:05:07,890
{\an8}Tuan. Ma Joongdo
bisa mati kapan saja.
79
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Dia adalah seorang perokok berat dengan paru-paru yang buruk,
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
ada tanda-tanda arteri koroner
penyakit di hati
81
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
dan bahkan gagal ginjal.
82
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Tidak ada satu pun bagian sehat yang tersisa.
83
00:05:16,524 --> 00:05:20,028
Dia seharusnya dirawat di rumah sakit,
tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
84
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Bukan pembusukan yang menjadi alasannya
tidak ada yang ditemukan?
85
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
[Sejin] Tidak. Sebenarnya, keadaan Tuan Ma
pembusukan cukup terpelihara dengan baik.
86
00:05:25,742 --> 00:05:28,995
Di tanah yang dalam,
pasokan oksigen terputus,
87
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
yang memperlambat laju pembusukan.
88
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Itu sebabnya kami bisa
untuk memeriksa beberapa organ.
89
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Itu sulit dipercaya.
90
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
Saya hanya bisa berbicara tentang apa yang saya lihat
91
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
dan diverifikasi sebagai ahli forensik.
92
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Otopsi Tuan Ma
93
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
tidak menghasilkan bukti pembunuhan.
94
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
[Sejin] Permisi.
95
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Tentu. Terima kasih atas pekerjaan Anda.
96
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
[Chuljoong menghela nafas]
97
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Dengan ini, kasus Ma Joongdo
98
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
tertutup sempurna.
99
00:06:07,533 --> 00:06:10,078
Satu pertanyaan lagi.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
Apakah kamu benar-benar percaya
Kematian Anggota Majelis Ma adalah pembunuhan?
101
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
Tolong jawab, pertaruhkan kehormatan 30 tahun Anda
sebagai jaksa.
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Ya.
103
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Saya yakin itu adalah pembunuhan.
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
[♪ musik menegangkan diputar]
105
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
Kalau begitu lepaskan kasus ini.
106
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
Lagipula, keahlianmu tidak akan cukup.
107
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
[Chuljoong] Hogae.
108
00:06:44,612 --> 00:06:47,365
Bahkan setelah otopsi tidak menghasilkan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
109
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
Dex tidak hanya sempurna dalam perencanaan
tapi mengeksekusi juga.
110
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
Anda baru saja menyaksikannya sendiri!
111
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Otopsi
112
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
adalah bagian dari penyelidikan,
bukan keseluruhannya.
113
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Dan...
114
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
tidak ada kejahatan yang sempurna.
115
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
116
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
[Kang Doha] Anda terlambat, Nona Woo.
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Ya ampun. Tuan Kang!
118
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Apa yang membawamu ke sini?
119
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Saya membawa ini sebagai hadiah untuk anak-anak.
120
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
Bagaimana kabar Sunju dan Sunja?
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
- Itu Suna.
- Benar, Suna.
122
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
[Samsun terkekeh]
123
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
Mereka baik-baik saja.
124
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
[tertawa]
125
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
Tapi anak-anakku sudah melewati usianya
untuk bermain-main dengan hal-hal seperti ini.
126
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Benar.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
Tapi terima kasih.
128
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
Mengapa kamu membawa hadiah?
129
00:07:54,182 --> 00:07:55,808
Sebenarnya,
130
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
- itu suap.
- Maaf?
131
00:07:58,978 --> 00:08:00,688
Saya butuh bantuan Anda.
132
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Apa itu?
133
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
[Samsoon] Memang muncul
menjadi alamat IP.
134
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
[Kang Doha] Ya, tapi jejaknya
menjadi dingin dari sini.
135
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
Tidak ada apa pun di Internet juga.
136
00:08:14,535 --> 00:08:17,371
Internet yang kami gunakan
hanyalah puncak gunung es.
137
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Lihat.
138
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
[Samsoon] Tipnya di sini,
139
00:08:25,630 --> 00:08:28,925
yang hanya sekitar 10%,
adalah apa yang kita akses.
140
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
Sisanya 90%
141
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
seperti laut dalam, tersembunyi.
142
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
{\an8}Jaringan gelap?
143
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
{\an8}Darknet: Jaringan Internet yang tidak bisa
diakses melalui mesin konvensional
144
00:08:38,017 --> 00:08:43,606
{\an8}Narkoba, senjata, dan bahkan manusia
diperjualbelikan di pasar gelap ini.
145
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
[Samsoon] Itu di sini,
bersembunyi di sekitar area ini.
146
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
Itu adalah pasar bawah tanah ilegal
147
00:08:50,321 --> 00:08:53,991
dengan anonimitas lengkap dijamin
melalui browser khusus.
148
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
Jika Anda mengaksesnya, dapatkah Anda menemukannya
pemilik alamat IP ini?
149
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Siapa yang kamu coba cari?
150
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
Produsen bom tubuh.
151
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
itu!
152
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Atas nama
dari Asosiasi Ibu Hijau,
153
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Aku tidak akan memaafkan bajingan itu!
154
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
- Ayo pergi.
- Bu.
155
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Maksudku, Ms. Woo, mau kemana?
156
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
Anda ingin saya terhubung
ke jaringan nasional
157
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
untuk mengakses pasar gelap?
158
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Saya seorang ibu dengan dua anak perempuan.
159
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
Saya harus bertahan selama 15 tahun
untuk menerima pensiun.
160
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
161
00:09:22,478 --> 00:09:25,273
Saya membutuhkan komputer baru dengan spesifikasi tinggi.
162
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Aku bisa mencarikanmu satu.
163
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Ayo pergi.
164
00:09:34,156 --> 00:09:36,117
Outlet perbaikan peralatan rumah tua
165
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
[teknisi bernyanyi]
♪ Tolong perbaiki semuanya ♪
166
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
- Wah.
- Selamat datang.
167
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Anda di sini lagi?
168
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Bisakah kamu merakit laptop untuk kami, paman?
169
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
Sebuah laptop?
170
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
Tidak ada yang memiliki kartu grafis berdebu.
171
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Saya tidak ingin menggunakan kembali apa yang telah ditambang.
172
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Kami tidak menangani hal-hal seperti itu.
173
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Apakah Anda memiliki perangkat portabel
antena komunikasi satelit?
174
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
[tertawa]
Kami melakukannya.
175
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Kelas militer?
176
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
[menyebalkan gigi]
177
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
Akankah salah satunya digunakan oleh tentara Inggris
cukup baik?
178
00:10:06,606 --> 00:10:07,690
Bisakah saya memodifikasinya sedikit?
179
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
[berseru]
180
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
Anda bisa,
181
00:10:11,068 --> 00:10:12,570
tapi apakah kamu pikir kamu bisa menemukannya?
182
00:10:12,653 --> 00:10:14,155
Tentu saja bisa.
183
00:10:14,238 --> 00:10:16,907
Kebaikan.
Anda telah mengatur segalanya dengan sangat baik.
184
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
Siapa dia?
185
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
Ada apa denganmu?
186
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
Hah?
187
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
Dia dari Asosiasi Ibu Hijau.
188
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[menghela napas]
189
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
[teknisi] Anda pembohong.
190
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Itu ada.
191
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
Itu tepat di atas Anda.
192
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Kamu punya mata yang bagus.
193
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
Biarkan aku mengeluarkannya.
Benda ini sangat berat.
194
00:10:37,845 --> 00:10:41,849
Astaga, stres kembali menumpuk.
195
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Saya bahkan mungkin terkena radang sendi di bola mata saya.
196
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Sialan!
197
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
Siapa yang membuang puntung rokok di sini?
198
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
Itu cangkir untuk dibuang
puntung rokok.
199
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
Hei, tunggu.
200
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
[Youngsoo] Lihat di sini. Bukankah itu Sunyeol?
201
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
- Sepertinya dia.
- Sepertinya dia.
202
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
- Periksa waktunya.
- Itu dia.
203
00:11:08,250 --> 00:11:12,838
Punk ini baru saja dibebaskan bersyarat
dan menyebabkan masalah lagi.
204
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
Lacak dia.
205
00:11:15,299 --> 00:11:18,344
Fokus pada istri dan keluarganya.
Pasti ada sesuatu.
206
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
207
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
- Bajingan itu.
- [telepon berdengung]
208
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Jin Hogae
209
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Hei, Anjing Jindo. Ada apa?
210
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
Mengerti. Aku akan mengeluarkannya.
211
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
Kantor Investigasi Nasional
212
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
Ayahmu meminta datanya.
213
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
Saya membuat salinannya saat itu.
214
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Terima kasih.
215
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
Bagaimana dengan rekaman CCTV rumah?
216
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Rekaman itu adalah buktinya,
217
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
{\an8}yang mengubahnya
menjadi kasus kematian mendadak.
218
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
{\an8}CCTV menangkap momen kematian.
219
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
Tidak ada yang bisa menyentuh kasus itu.
Ini jelas merupakan kematian yang wajar.
220
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
Itulah yang Anda pikirkan.
221
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
Tidak, momen kematian
terekam dengan jelas.
222
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Permainan telah berakhir sepenuhnya.
223
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
Hai.
224
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
Aku menderita karena kamu kehilangan Ma Taehwa.
225
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
Apakah kamu menemukan bajingan itu?
siapa yang mengirim bom ke NFS?
226
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Tidak, kami masih menyelidikinya.
227
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Ada apa denganmu, Youngsoo?
228
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ayo, kita lakukan ini dengan benar
dengan putus asa.
229
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
Kacamata hitam aneh itu... Astaga.
230
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[♪ musik menegangkan diputar]
231
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
[Hogae] Anggota Majelis Ma Joongdo.
232
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
7 Oktober 2022, 09.00
233
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Ditemukan tewas di rumah di sofanya.
234
00:12:55,941 --> 00:12:59,236
Saat itu, hanya Anggota Dewan Ma
dan pembantu rumah tangga ada di rumah.
235
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Seluruh rumah dilengkapi dengan CCTV,
236
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
jadi kejadian hari ini
dicatat secara menyeluruh.
237
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
Satu jam sebelum kematiannya,
238
00:13:20,800 --> 00:13:24,345
pembantu rumah tangga bersiap
sup tulang sapi untuk sarapan seperti biasa.
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
Pada hari kematiannya,
240
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
pembantu rumah tangga dan Anggota Dewan Ma
mengonsumsi makanan yang sama.
241
00:14:21,652 --> 00:14:24,864
Jadi, keracunan oleh racun makanan
dapat dikesampingkan.
242
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
[menghela napas]
243
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
Beberapa saat setelah makan sampai kematiannya
ditangkap secara menyeluruh,
244
00:14:32,705 --> 00:14:35,457
jadi kemungkinan adanya gangguan dari luar
atau pembunuhan paksa
245
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
dapat dikesampingkan.
246
00:14:37,001 --> 00:14:39,420
[Obrolan TV]
247
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
248
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
[menghembuskan napas dalam-dalam]
249
00:15:05,404 --> 00:15:08,240
Pasti ada sesuatu
berbeda dari biasanya jika itu pembunuhan.
250
00:15:18,834 --> 00:15:20,878
Paman. Maaf, tapi bisakah kamu pergi,
jadi kita bisa bicara?
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
- Bicara tentang apa?
- Bekerja.
252
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
[teknisi terkekeh]
253
00:15:26,884 --> 00:15:28,677
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Astaga.
255
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
Dia sangat tidak mengerti.
256
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
[Kang Doha] Nona Woo.
257
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
- Ya?
- Aku sudah lama penasaran.
258
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Apa yang sedang kamu lakukan?
259
00:15:39,897 --> 00:15:42,608
Ini adalah antena komunikasi satelit
digunakan untuk keperluan militer.
260
00:15:42,691 --> 00:15:45,319
Kami akan memodifikasinya
untuk membuat jaringan bypass Internet.
261
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
Dengan CPU yang bagus,
262
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
kita bahkan dapat menerima
sinyal pengatur lalu lintas udara.
263
00:15:49,365 --> 00:15:52,993
Aku akan melewatinya
jaringan Stasiun Luar Angkasa Internasional
264
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
dan terhubung ke darknet.
265
00:15:55,079 --> 00:15:57,164
Lewati jaringan ISS?
266
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
Ini adalah cara untuk mencegahnya
dari melacak kami.
267
00:16:00,417 --> 00:16:04,088
Darknet adalah tempat segala macam hal
orang-orang gila dari seluruh dunia mengintai.
268
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
Mereka bahkan bertransaksi
dalam alat peledak improvisasi.
269
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
Tapi terus berjalan
ke stasiun luar angkasa adalah...
270
00:16:09,093 --> 00:16:12,388
Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
main-main dengan seorang ibu.
271
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
Baiklah.
272
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
Baiklah?
273
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Seperti yang diharapkan.
274
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
Keahlianmu belum melemah.
275
00:16:31,365 --> 00:16:33,492
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
276
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Apakah Anda benar-benar akan mengaksesnya?
277
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Mungkin ada orang
yang lebih berbahaya dari yang Anda kira.
278
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
[menghela napas]
279
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
Ini sungguh beresiko,
280
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
jadi kamu harus mundur, Nona Woo.
281
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
Apa? Anda akan melakukan ini sendirian?
282
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Ini adalah sesuatu
283
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
yang seharusnya dilakukan oleh orang-orang tanpa keluarga.
284
00:16:55,931 --> 00:16:58,517
Saya telah mengatur untuk berkolaborasi
dengan tim EOD Angkatan Udara,
285
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
jadi jangan khawatir.
286
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Satu, dua, tiga,
287
00:17:04,815 --> 00:17:07,651
empat, lima, enam,
288
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
tujuh, delapan.
289
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
Dua, tiga...
290
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
lima, enam,
291
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
tujuh, delapan.
292
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
293
00:18:13,634 --> 00:18:15,385
Apa ini?
294
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
Profesor, sepertinya ada yang aneh.
295
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
Garam ini bukan hanya satu komponen saja.
296
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Yang satu garam, tapi yang satunya lagi apa?
297
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
[pemeriksa] Itu potasium.
298
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
Itu sebabnya rasanya tidak asin. Saya mencicipinya.
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
Dia menambahkan garam delapan kali ke dalam supnya.
300
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
Kalium mengkristal
akan terlihat seperti garam di luar,
301
00:18:48,961 --> 00:18:50,420
tapi karena rasanya kurang asin,
302
00:18:50,504 --> 00:18:53,882
dia pasti menambahkan lebih banyak lagi
ke supnya dari biasanya.
303
00:18:55,342 --> 00:18:58,762
Apa yang dimaksud dengan kalium
dicampur dengan garam berdampak pada tubuh?
304
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
Jika Anda mengkonsumsi
lebih dari dosis garam yang mematikan,
305
00:19:01,265 --> 00:19:03,183
itu menciptakan ketidakseimbangan elektrolit.
306
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Anak muda mungkin bisa
untuk menyeimbangkannya
307
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
dengan minum air atau cara lain.
308
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
Tapi untuk orang lanjut usia
dengan sirosis dan gagal ginjal,
309
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
itu mungkin sulit.
310
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
Jadi maksudmu
itu bisa menyebabkan kematian, bukan?
311
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Dosis garam yang mematikan
untuk orang dewasa sekitar satu ons,
312
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
yaitu sekitar empat sendok teh.
313
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Meski diukur
dalam konsentrasi darah,
314
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
mengkonsumsi sedikit lebih banyak garam
dari biasanya dalam makanan sehari-hari
315
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
berpotensi menyebabkan kematian.
316
00:19:30,294 --> 00:19:32,337
[Sejin] Terlebih lagi, bahkan setelah kematian,
317
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
kalium terus dipecah
oleh enzim dalam darah.
318
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Begitu pun jika dilakukan otopsi
telah dilakukan pada saat itu,
319
00:19:37,718 --> 00:19:41,221
akan sulit untuk dideteksi
kelainan kadar kalium darah.
320
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
Itulah sebabnya senjata pembunuh itu
tertinggal.
321
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Karena bukan potasium atau garam saja
322
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
adalah senjata pembunuhan.
323
00:19:51,064 --> 00:19:54,359
[Sejin] Korbannya adalah seorang pria tua
dengan kondisi yang mendasarinya
324
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
dari gagal ginjal dan penyakit jantung.
325
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Anda memerlukan ketiga faktor tersebut
dalam kombinasi yang sempurna
326
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
agar kematian terjadi.
327
00:20:01,033 --> 00:20:05,287
Dengan kata lain, usia korban
dan kondisi yang mendasarinya
328
00:20:06,121 --> 00:20:08,248
juga berperan
dalam membuat pembunuhan itu mungkin dilakukan.
329
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Itu pasti memakan waktu
setidaknya seminggu atau lebih.
330
00:20:14,504 --> 00:20:16,423
Ini menunjukkan kegigihan
dan perencanaan yang cermat.
331
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
Ini tidak direncanakan dengan cermat.
332
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
Kaliumnya tertinggal.
333
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
Sebuah kesalahan kritis telah dibuat,
334
00:20:23,972 --> 00:20:26,141
dan kesalahan biasanya mengarah
untuk diborgol.
335
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
[Hogae] Song Seol.
336
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
Mengapa naik tangga?
Apakah liftnya rusak?
337
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Tidak.
338
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
[menghela napas]
339
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
Saya tidak bisa naik lift.
340
00:21:08,767 --> 00:21:10,060
[menghela napas]
341
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
Jadi kamu sudah pernah
naik tangga sejak itu?
342
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
Ya.
343
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Ya, itu latihan yang bagus.
344
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
[♪ musik lembut diputar]
345
00:21:47,222 --> 00:21:49,141
[Hogae] Berapa lama
apakah kamu akan terus melakukan ini?
346
00:21:49,725 --> 00:21:53,228
[Seol] Aku tidak yakin.
Saya pada akhirnya akan melupakannya.
347
00:21:54,021 --> 00:21:56,356
Apakah Anda naik lift ke tempat lain
atau hanya di sini saja kamu tidak sanggup menerimanya?
348
00:22:02,654 --> 00:22:04,114
Bisakah Anda membantu saya?
349
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
Ayo naik lift bersama.
350
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
Baiklah?
351
00:22:33,018 --> 00:22:34,644
Tidak apa-apa.
352
00:22:35,145 --> 00:22:36,521
Lain kali.
353
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Kita bisa naik tangga.
354
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
Saya tidak bisa terjebak di hari itu selamanya.
355
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
[♪ musik lembut diputar,
BUMJIN "Menyeberang Jalan"]
356
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
Terima kasih.
357
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
[Kang Doha] Kenapa tidak
mengangkat teleponmu?
358
00:24:27,215 --> 00:24:28,467
Aku? Anda menelepon saya?
359
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk,
360
00:24:31,052 --> 00:24:32,637
tapi apakah kamu tidak akan menangkapnya
pembuat bom tubuh?
361
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
Mengapa? Apakah Anda menemukan sesuatu?
362
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Ya.
363
00:24:35,849 --> 00:24:38,101
Saya menemukan pusat perbelanjaan bom.
364
00:24:38,560 --> 00:24:41,396
{\an8}[Kang Doha] Bajingan ini profesional
siapa yang aktif di web gelap
365
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
{\an8}dengan sikap rendah hati.
366
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
{\an8}[Hogae] Maukah kamu menyamar?
Sudahkah Anda membuat permintaan?
367
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
Ya.
368
00:24:46,151 --> 00:24:47,611
aku akan pergi.
369
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Oke. Selamat tinggal.
370
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
[kunci berbunyi bip]
371
00:24:58,163 --> 00:25:00,499
Kapan Anda berharap mendapat balasan?
372
00:25:00,582 --> 00:25:02,000
Saya akan menunggu dan melihat.
373
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
[menghembuskan napas dalam-dalam]
374
00:25:04,127 --> 00:25:09,216
Bukankah akan lebih cepat jika aku menangkapnya
dan bertanya padanya bagaimana dia membuat bom itu?
375
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
Saya meragukannya.
376
00:25:10,926 --> 00:25:13,803
Jika saya mengidentifikasi dia, datang dan borgol dia.
377
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
Seperti yang Anda tahu, NFS tidak memilikinya
wewenang untuk menyelidiki.
378
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Baiklah, teruslah bekerja dengan baik.
379
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
Ada pria lain yang harus kutangkap.
380
00:25:23,021 --> 00:25:24,898
Kamu berhutang makan padaku.
381
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
[reporter] Keluarganya
dari lima petugas pemadam kebakaran
382
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
memeluk yang hangus
sepatu pemadam kebakaran dan meratap.
383
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
Suara kesedihan mereka
bergema di seluruh auditorium,
384
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
menusuk lebih jauh
hati para pelayat.
385
00:25:37,410 --> 00:25:40,163
Kepala pemadam kebakaran,
menjabat sebagai direktur pemakaman,
386
00:25:40,247 --> 00:25:42,499
berbicara di upacara peringatan...
387
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
Ini adalah salinannya
388
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
dari pernyataan yang ditulis
oleh anggota yang masih hidup pada saat itu,
389
00:25:49,005 --> 00:25:51,675
tapi tidak ada satupun yang disebutkan
mengenai penyebab kebakaran tersebut.
390
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
Semua orang sangat terkejut saat itu.
391
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
Tapi aku akan tetap membacanya.
392
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
- Oke.
- Ini mungkin bisa membantu.
393
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
Apakah Anda bekerja bersama
petugas pemadam kebakaran yang meninggal?
394
00:26:00,433 --> 00:26:02,227
Dimana lokasinya
petugas pemadam kebakaran meninggal di?
395
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Oke.
396
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
"Saat aku berganti pakaian
sepatu pemadam kebakaran baru
397
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
untuk memadamkan api,
398
00:26:10,068 --> 00:26:11,653
strukturnya runtuh,
399
00:26:12,195 --> 00:26:14,406
dan mereka tidak bisa menghindari kematian."
400
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Sepatu pemadam kebakaran?
401
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
[Segera] Ini adalah efek sampingnya
dari luka bakar tingkat tiga.
402
00:26:23,748 --> 00:26:25,500
Saya mendapatkannya di sol saya
selama kebakaran sepuluh tahun yang lalu.
403
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
Kami memiliki sepatu pemadam kebakaran yang buruk saat itu.
404
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
Aku menginjak api,
405
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
yang membunuh semua pori-pori.
406
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Sepatu yang terbakar
407
00:26:36,678 --> 00:26:37,929
sejak saat itu.
408
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Apakah Anda masih memilikinya?
409
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Tidak, aku membuangnya.
410
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Tentu saja.
411
00:26:45,604 --> 00:26:48,315
Anda akan pergi ke putaran kedua
untuk ditanyai besok, kan?
412
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
- Ya.
- Jangan terlalu khawatir.
413
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
Saya akan memeriksanya sedikit.
414
00:26:53,945 --> 00:26:55,905
Apa yang akan kamu lakukan?
415
00:26:55,989 --> 00:26:57,157
[mencemooh]
416
00:26:57,240 --> 00:27:01,077
Ayolah, kamu sedang berbicara dengan Beruang Kutub.
417
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
Anda tidak percaya padaku?
418
00:27:03,705 --> 00:27:05,206
[keduanya tertawa]
419
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
[kertas gemerisik]
420
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
[Tuan. Baek] Baiklah.
421
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
[Samsoon] Ma Joongdo dibunuh?
422
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
[menghela napas]
423
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
Tunggu, Anda terus melakukan otopsi
rahasia dari kami?
424
00:27:16,384 --> 00:27:18,345
- Betapa liciknya kamu.
- Aku tahu.
425
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
Tidak ada suatu kebetulan dalam kejahatan.
426
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
Kami melewatkan itu.
427
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
Dia mengonsumsi sejumlah besar obat-obatan
untuk mendapatkan penundaan eksekusi.
428
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Tapi Anda tidak bisa membawa narkoba ke penjara.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
[Hogae] Jadi apa rencananya?
430
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
Dia membutuhkan pemakaman ayahnya.
431
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
Itu kecil...
432
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
Maksudmu dia membunuh ayahnya
untuk keluar dari penjara?
433
00:27:35,403 --> 00:27:37,197
Dia juga mempertaruhkan nyawanya.
434
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
[Hogae] Apakah mungkin untuk berpura-pura
gagal ginjal akut?
435
00:27:39,658 --> 00:27:43,370
Dulunya organ seperti ginjal
memburuk, tidak ada yang bisa membalikkannya.
436
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
Jika Anda bersedia menerimanya,
437
00:27:46,915 --> 00:27:50,251
Anda bisa mewujudkannya
dengan campuran obat tertentu.
438
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
Pembunuhan Yang Chiyoung
dan Ma Joongdo
439
00:27:54,172 --> 00:27:55,340
dan kaburnya Ma Taehwa.
440
00:27:55,423 --> 00:27:58,176
Perlakukan ketiga kasus tersebut sebagai satu kesatuan.
Kami sedang melakukan penyelidikan ulang skala penuh.
441
00:27:58,259 --> 00:27:59,344
Mari kita mulai dengan pembunuhan Ma Joongdo.
442
00:27:59,427 --> 00:28:04,349
Jadi, Anda akan pergi ke ujung bumi
mencari garam?
443
00:28:04,432 --> 00:28:06,976
Kami akan pergi ke tambang garam jika perlu
untuk menemukan orang yang membuat garam.
444
00:28:08,228 --> 00:28:11,189
Tunggu. Dimana Tuan Baek?
445
00:28:11,272 --> 00:28:15,568
Akhir-akhir ini, dia sedang berjuang,
karena kasus pembakaran kota kumuh.
446
00:28:15,652 --> 00:28:17,195
Bukankah kita harus membantunya?
447
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
Apa yang bisa kami bantu?
Anda tidak percaya padanya?
448
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
Kita harus mencari garam.
449
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
[Pil mengerang]
450
00:28:23,451 --> 00:28:25,203
Kali ini garam.
451
00:28:25,995 --> 00:28:27,414
[Pil] Datang.
452
00:28:27,497 --> 00:28:30,458
Pertama, periksa peralatannya
yang memerlukan pemeliharaan.
453
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
- Ya, tuan.
- Petugas Choi.
454
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
- Ya?
- Halo.
455
00:28:35,088 --> 00:28:37,590
Bisakah Anda membantu saya?
456
00:28:38,258 --> 00:28:39,467
Ini menyangkut Kepala Dokgo.
457
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
Ya, tentu saja. Apa pun.
458
00:28:41,261 --> 00:28:43,972
- Baiklah. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
- Tentu.
459
00:28:45,306 --> 00:28:46,349
Saya akan kembali.
460
00:28:48,351 --> 00:28:50,061
[Kisoo] Ini adalah sisa-sisanya
dari Kim Soohong,
461
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
petugas pemadam kebakaran yang meninggal sepuluh tahun lalu
selama kebakaran kota kumuh.
462
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
Mereka menyimpan pakaian tahan api
dan sepatu yang dia kenakan saat itu.
463
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
Kami akan mengungkap kebenarannya
464
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
demi petugas pemadam kebakaran...
465
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
yang meninggal saat bertugas hari itu.
466
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
Mendiang Kim Soohong
467
00:29:14,669 --> 00:29:16,713
Kami ingin meminta pemeriksaan
suatu benda dari lokasi kebakaran.
468
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
Oke, kami akan mengirimkannya sekarang.
469
00:29:19,799 --> 00:29:20,842
Oke.
470
00:29:21,342 --> 00:29:23,803
Dia akan dipanggil dalam dua jam.
Akankah ada cukup waktu?
471
00:29:23,887 --> 00:29:25,388
Kita harus membuatnya berhasil, apa pun yang terjadi.
472
00:29:30,393 --> 00:29:31,436
Halo.
473
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
Anda adalah Nona Han Sookja yang dulu bekerja
474
00:29:33,104 --> 00:29:35,023
sebagai pembantu rumah tangga
di rumah Anggota Majelis Ma, kan?
475
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
- Ya.
- Benar.
476
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
Itu berat.
477
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
- Siapa kamu?
- Kami polisi.
478
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
Saya mengisi wadah garam
di meja makan
479
00:29:48,369 --> 00:29:50,663
ketika itu tampak seperti
itu akan habis.
480
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
Dia selalu makan sup di pagi hari,
481
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
dan dia menjadi marah
setiap kali dia melihat garam yang mengeras.
482
00:29:56,920 --> 00:29:59,297
Apakah Anda ingat
kapan kamu membeli garam ini?
483
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
Oh...
484
00:30:01,257 --> 00:30:02,592
menurutku...
485
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
sekitar seminggu sebelum dia meninggal.
486
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
[pembantu] Itu adalah hadiah
yang datang melalui pos.
487
00:30:09,808 --> 00:30:11,768
Kelihatannya mahal, jadi saya menambahkannya.
488
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
Paketnya dari mana?
489
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
Hmm...
490
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
[Hogae] Itu dia.
491
00:30:21,110 --> 00:30:23,571
Itu dikirim ke Anggota Majelis Ma
tempat tinggal pada tanggal 30 September.
492
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
Tapi tidak ada yang dikirim dari AS.
493
00:30:26,032 --> 00:30:28,493
Saya sudah memeriksa tanggal di sekitarnya,
tapi tidak ada apa-apa.
494
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
Pembantu rumah tangga menyebutkan
menerima paket dari Amerika.
495
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
Tidak ada catatan paket luar negeri apa pun.
496
00:30:34,290 --> 00:30:35,500
[menghirup napas dengan tajam]
497
00:30:35,583 --> 00:30:38,253
Itu tidak bisa ditambahkan di antaranya.
498
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
Ini aneh.
499
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
Siapa yang melakukan pengiriman hari itu?
500
00:30:41,422 --> 00:30:44,425
Pengantar barang tiba-tiba berhenti,
jadi aku perlu mencarinya.
501
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
Beri aku waktu sebentar.
502
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
Menemukannya. Park Youngjun.
503
00:30:49,722 --> 00:30:52,016
Dia punk yang berhenti
setelah absen tanpa pemberitahuan.
504
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
Apakah Anda memiliki catatan personalia?
505
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
Jika kendaraan pengantar mengalami kecelakaan
dan pengantar barang itu melarikan diri,
506
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
itu akan menyebabkan banyak masalah bagi kita.
507
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
Jadi kami membuat salinannya
surat izin mengemudi untuk berjaga-jaga.
508
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
Biarkan saya melihatnya.
509
00:31:02,110 --> 00:31:03,695
Oke. Tunggu sebentar.
510
00:31:06,447 --> 00:31:09,868
Surat izin mengemudi ini memiliki alamat palsu
dan nomor registrasi penduduk.
511
00:31:09,951 --> 00:31:11,911
- Aku tidak peduli siapa pria itu.
- Permisi?
512
00:31:11,995 --> 00:31:14,038
Apa yang dia lakukan dengan lisensi palsu ini
lebih penting.
513
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Nona Woo, bantu saya.
514
00:31:18,960 --> 00:31:20,753
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
515
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
Kelalaian tugas yang disengaja
tidak akan diakui.
516
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Kami sudah berkoordinasi
dengan para petinggi.
517
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
Apakah saya salah dengar?
518
00:31:30,889 --> 00:31:32,473
Berkoordinasi dengan atasan untuk apa?
519
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
[Tn. Baek] Apakah kamu menembak
sebuah drama percintaan
520
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
bukannya menyelidiki?
521
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Siapa kamu?
522
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Saya Detektif Baek Cham,
ketua tim di Kantor Polisi Taewon.
523
00:31:41,816 --> 00:31:44,068
Karena jaksa sibuk
datang sendiri,
524
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Saya meluangkan waktu untuk datang juga.
525
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Nah, penyelidikannya
hanyalah formalitas
526
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
dan ini sudah berakhir, jadi menurutku kita sudah selesai di sini.
527
00:31:52,577 --> 00:31:56,164
Anda tidak seharusnya memimpin
penyelidikan sebagai formalitas.
528
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
00:32:01,002 --> 00:32:03,755
Yang penting bukanlah apakah itu benar atau tidak
Kepala Dokgo Soon telah berkomitmen
530
00:32:03,838 --> 00:32:05,882
kelalaian tugas yang disengaja.
531
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
Berikut pernyataan-pernyataannya
532
00:32:11,721 --> 00:32:13,973
dari petugas pemadam kebakaran
yang menanggapi kebakaran kota kumuh
533
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
sepuluh tahun yang lalu.
534
00:32:16,809 --> 00:32:20,813
Poin umumnya adalah solnya
sepatu pemadam kebakaran mereka terbakar.
535
00:32:22,190 --> 00:32:23,942
- Jadi apa?
- "Jadi apa?"
536
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
Kami berhasil mengambil sepasang
yang dipakai saat itu,
537
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
dan mereka saat ini
sedang diperiksa oleh NFS.
538
00:32:31,115 --> 00:32:32,951
Apa yang dimaksud dengan diperiksa?
539
00:32:33,034 --> 00:32:35,870
Mari kita cari tahu bersama
setelah laporan masuk.
540
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
Ini akan tiba di sini sebentar lagi.
541
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
[mengetuk pintu]
542
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
Masuk.
543
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
[Kisoo] Ini laporannya
pada analisis kimia residu
544
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
tertinggal di telapak kaki
sepatu pemadam kebakaran yang terurai secara termal.
545
00:32:52,178 --> 00:32:55,056
{\an8}Cairan yang mudah terbakar
seperti toluena dan xilena
546
00:32:55,139 --> 00:32:57,475
{\an8}terdeteksi di residu.
547
00:32:59,519 --> 00:33:00,770
Cairan yang mudah terbakar?
548
00:33:01,145 --> 00:33:03,898
Kebanyakan dari mereka habis dimakan api,
549
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
tapi bekas cairannya
tertinggal di sol sepatu.
550
00:33:06,818 --> 00:33:09,946
Fakta itu
semua sepatu petugas pemadam kebakaran terbakar...
551
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
menandakan bahwa area lantainya luas
552
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
disemprotkan
dengan bahan akselerator cair yang mudah terbakar
553
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
karena cairan mengalir di lantai.
554
00:33:25,169 --> 00:33:26,879
Jadi apa artinya ini?
555
00:33:26,963 --> 00:33:28,589
Adanya residu cairan yang mudah terbakar
556
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
dalam sisa-sisa pembakaran
557
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
berfungsi sebagai bukti langsung adanya pembakaran.
558
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
Apa yang kamu coba tarik?
559
00:33:40,852 --> 00:33:42,311
aku memperingatkanmu.
560
00:33:43,062 --> 00:33:45,064
Saya tidak tahu siapa petingginya
kamu berciuman,
561
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
Maksudku, para petinggi
Anda berkoordinasi dengan are.
562
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
[Tn. Baek] Tapi faktanya
kebakaran di kota kumuh adalah kasus pembakaran
563
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
sudah tidak bisa disembunyikan lagi.
564
00:33:53,740 --> 00:33:55,033
Anda tidak akan bisa menyembunyikannya.
565
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Situasinya telah menjadi
cukup rumit.
566
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
Apa?
567
00:34:09,756 --> 00:34:11,674
Anda seharusnya hanya menakut-nakuti mereka.
568
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Mengapa kamu mempersulit keadaan?
569
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Dari mana orang ini berasal?
570
00:34:17,346 --> 00:34:18,556
Kantor Polisi Taewon?
571
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
[Hong] Song Jaejun dan Song Minjun...
572
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
bukan ayah dari bayi yang meninggal tersebut.
573
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
- Apa?
- Melihat? Sudah kubilang!
574
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Anda melanggar hak asasi manusia di sini.
575
00:34:28,274 --> 00:34:30,068
Dasar detektif gila!
576
00:34:30,151 --> 00:34:34,572
Letnan Jin Hogae, kan?
Saya tidak akan mentolerir apa yang terjadi hari ini.
577
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
Bagus.
578
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
Saya kenal seseorang di sana.
579
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
Ini bukan sembarang koneksi.
580
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Ini adalah sebuah nasib buruk.
581
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
Mereka menyewa mobil
dengan surat izin mengemudi palsu.
582
00:34:49,295 --> 00:34:52,340
Tanggal kematian Pengacara Yang
berada dalam masa sewa.
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,675
Sialan. Kami melewatinya
begitu banyak kesulitan untuk menemukan mobil hari itu.
584
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Sebenarnya jenis mobil apa itu?
585
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
Orang-orang ini benar-benar gila.
586
00:34:59,305 --> 00:35:01,224
[Samsoon] Mereka menyewa dua mobil jenazah.
587
00:35:01,307 --> 00:35:03,601
Itu sebabnya kami tidak dapat menemukan apa pun
dengan ambulans.
588
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
589
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Mereka membuat kita membuang-buang waktu.
590
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Saya mulai merasa pahit.
591
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
Kirimkan alamat perusahaan rental mobil kepada kami.
592
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
- Injaklah.
- Ya, tuan.
593
00:35:21,661 --> 00:35:23,579
Ya. Ini mobil jenazah kami.
594
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Oke.
595
00:35:25,414 --> 00:35:27,875
Mobil sewaan memiliki pelacak GPS di dalamnya.
596
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Bisakah kita melihat catatan operasinya?
597
00:35:30,002 --> 00:35:32,839
Tapi pelanggan ini meminta
untuk menghapus pelacak GPS
598
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
sebagai imbalan untuk membayar lebih,
599
00:35:34,882 --> 00:35:36,551
jadi catatannya menunjukkan
bahwa itu tidak terpasang.
600
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
Apa? Lalu mari kita lihat catatan pembayarannya.
601
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
Mereka membayar tunai,
jadi saya memberi mereka diskon.
602
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
[Pil] Jadi, tidak ada catatan kartu kreditnya?
603
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Tidak.
604
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
Jadi jika pelanggan memintanya,
Anda menghapus pelacak GPS?
605
00:35:50,648 --> 00:35:54,193
Anda menjalankan bisnis Anda dengan luar biasa
kepercayaan dan keyakinan pada orang-orang.
606
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
Ada ribuan
pencurian mobil sewaan setiap tahunnya.
607
00:35:56,362 --> 00:35:58,447
Ya. Ya, itu benar.
608
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
Anda memberikan diskon jika mereka membayar tunai.
609
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
Ya itu benar.
610
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
Mengapa Anda memberikan diskon?
611
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
Apa? Apa maksudmu?
612
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
Karena aku bersyukur?
613
00:36:11,085 --> 00:36:12,128
Bersyukur? Untuk apa?
614
00:36:12,211 --> 00:36:14,130
Membiarkan Anda menangani uang?
615
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
Tidak. Maksudku...
616
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
Bukankah semua orang menyukai uang tunai?
617
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
- Tikus sialan ini.
- Ya ampun.
618
00:36:23,014 --> 00:36:25,183
- Ada tikus.
- Ini dia lagi.
619
00:36:25,266 --> 00:36:27,560
Bisnis yang menghindari pajak
membuat tekanan darahnya meningkat.
620
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
- [Pil] Tenang.
- [Hogae] Aku tidak tahan.
621
00:36:29,145 --> 00:36:31,272
Detektif Kong,
segera dapatkan tim kejahatan ekonomi.
622
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
Hei, berikan kami buku besarmu.
623
00:36:34,108 --> 00:36:35,318
[Hogae] Mari kita lihat
berapa banyak uang tunai yang ditangani.
624
00:36:35,401 --> 00:36:37,612
TIDAK! Mengapa kamu melakukan ini?
625
00:36:38,362 --> 00:36:41,657
Apa gunanya memeriksa buku besar?
626
00:36:42,408 --> 00:36:43,868
Nah, Anda lihat...
627
00:36:44,285 --> 00:36:46,621
Saya memiliki sistem cadangan.
628
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
Sistem cadangan?
629
00:36:48,039 --> 00:36:51,667
Ya. Terkadang pelanggan
hapus pelacak GPS,
630
00:36:52,251 --> 00:36:56,297
jadi aku diam-diam bersembunyi
pelacak GPS tambahan di bagasi.
631
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Tapi kami sebenarnya tidak mengumpulkan secara sistematis
632
00:36:58,466 --> 00:37:00,509
informasi mengemudi atau semacamnya.
633
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Ayo.
634
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
Kami juga punya prinsip.
635
00:37:04,138 --> 00:37:06,724
Kami akan melindungi rahasia dagang Anda.
636
00:37:06,807 --> 00:37:09,352
Di mana pelacak GPS itu?
637
00:37:09,977 --> 00:37:11,979
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Kacang Menangis "Pahlawan"]
638
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
[Pil] Ya ampun. Lihat ini.
639
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Terima kasih.
640
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
- Kirim langsung ke Nona Woo.
- Tentu.
641
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
Saya sedang mengunduhnya sekarang.
642
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
Pengunduhan selesai.
643
00:37:47,348 --> 00:37:50,268
Kedua mobil jenazah dipindahkan
dari Klinik Ortopedi Bongoh
644
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
pada hari Tuan Yang Chiyoung meninggal.
645
00:37:52,436 --> 00:37:54,438
Oke. Dia memuat
Ma Taehwa dan Yang Chiyoung.
646
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
Bagaimana dengan lokasi terakhir?
647
00:37:55,773 --> 00:37:58,067
Salah satunya adalah pusat perbelanjaan yang ditinggalkan
tempat Tuan Yang Chiyoung ditemukan.
648
00:37:58,150 --> 00:37:59,610
Yang lainnya adalah...
649
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
Aku akan memberimu alamatnya,
jadi mulailah menuju ke sana.
650
00:38:02,655 --> 00:38:04,407
Dekat dengan Mapyeong IC.
651
00:38:04,490 --> 00:38:06,492
Tentang perusahaan persewaan mobil
kami baru saja mengunjungi.
652
00:38:06,575 --> 00:38:07,952
Dia memberi diskon
pembayaran tunai untuk menghindari pajak
653
00:38:08,035 --> 00:38:10,538
dan mengumpulkan pelanggan
mengemudi informasi tanpa persetujuan.
654
00:38:10,621 --> 00:38:12,915
Mohon informasikan
tim kejahatan ekonomi untuk menyelidiki.
655
00:38:12,999 --> 00:38:15,835
Astaga, kamu sungguh kasar, Anjing Jindo.
656
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
- Berkendara saja.
- Ya, tuan.
657
00:38:21,465 --> 00:38:24,510
Pak! Saya menemukan catatan Im Sunyeol
mentransfer sejumlah besar uang kepada istrinya.
658
00:38:24,593 --> 00:38:26,012
Benar-benar? Kemana dia melakukan transfer?
659
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
Di toko serba ada dekat Mapyeong IC.
660
00:38:27,847 --> 00:38:30,224
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, aku akan pergi sendiri.
661
00:38:30,850 --> 00:38:33,144
Dia adalah juniorku.
Aku akan pergi diam-diam dan membawanya masuk.
662
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
Jika kita menyergapnya,
dia mungkin menolak dan kita mungkin terluka.
663
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
Duduk.
664
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Tentu saja.
665
00:38:51,495 --> 00:38:52,621
Hei, Anjing Jindo!
666
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Kami mendapatkan lokasinya
dari petugas pengantar bom tubuh.
667
00:38:55,833 --> 00:38:57,460
- Bagaimana dengan Ma Taehwa?
- Aku juga mengetahui lokasinya.
668
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Sebaiknya kau tangkap orang itu
dengan nyawamu yang dipertaruhkan kali ini.
669
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
Jangan khawatir.
670
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
aku akan berbaikan
karena kehilangan Ma Taehwa dengan ini.
671
00:39:04,550 --> 00:39:07,386
Baiklah, Batter Moon dari RIU.
672
00:39:07,470 --> 00:39:10,473
Saat Anda menangkap si brengsek itu, borgol dia.
Jangan pukul dia.
673
00:39:10,556 --> 00:39:13,434
Ngomong-ngomong, itu bagus
untuk bekerja sama seperti ini lagi.
674
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
- [Hogae] Sampai jumpa lagi.
- Oke.
675
00:39:17,521 --> 00:39:18,606
Dia lucu.
676
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
- [terkekeh]
- Ya ampun.
677
00:39:21,692 --> 00:39:24,236
[Youngsoo] Pada malam tanggal 10 November
sekitar pukul 23:45,
678
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
seseorang menggunakan mesin ATM.
679
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
- 10 November?
- Ya.
680
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
[kasir] Oh, ini.
681
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
Benar.
682
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
Apakah Anda memiliki CCTV di depan juga?
683
00:39:34,622 --> 00:39:35,915
Ya.
684
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
685
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
Oke.
686
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
[Youngsoo] Plat nomor 10M...
687
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
4219.
688
00:39:47,843 --> 00:39:49,804
Terima kasih atas kerja sama Anda.
689
00:39:49,887 --> 00:39:53,599
Hei, lacak kendaraannya
dengan plat nomor 10M 4219 sekarang.
690
00:39:55,476 --> 00:39:56,477
[berbunyi]
691
00:39:57,978 --> 00:39:59,146
Kami mendapat balasan.
692
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
Oke.
693
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
Minta dia mengirimkan proyek terbaru kepada kami
sebelum kita mencapai kesepakatan.
694
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
- Kita perlu memverifikasinya.
- Ya.
695
00:40:06,028 --> 00:40:08,656
Saya akan meminta mereka mengirimkan cetak birunya terlebih dahulu.
696
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
[keyboard berbunyi]
697
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Hei, aku Sunyeol. Kemarilah.
698
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
Kemarilah. Aku bilang kemarilah, bajingan!
699
00:40:18,082 --> 00:40:19,291
[Youngsoo] Mau kemana?
700
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
[Samsoon] Huihyeon-dong 20-gil 8,
Deokchang-gu, Seoul.
701
00:40:29,760 --> 00:40:32,471
- [Hogae] Kamu tidak melihat mobil jenazah, kan?
- [Pil] Tidak, aku tidak melakukannya.
702
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
- [Hogae] Hei.
- [Pil] Itu...
703
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
Sepertinya aku mendengar suara mesin.
704
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
Berikan aku pistolnya.
705
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Oke.
706
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
Bukankah kita harus menunggu cadangan?
707
00:40:45,651 --> 00:40:47,069
[berteriak dari jauh]
708
00:40:47,820 --> 00:40:48,863
Apa itu tadi?
709
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
- Coba lihat.
- Kamu masuk...
710
00:40:53,242 --> 00:40:54,535
[Pil] Sialan.
711
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
712
00:41:12,136 --> 00:41:13,762
[mengerang]
713
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
[monitor berbunyi bip berirama]
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
[Taehwa] Sialan.
715
00:41:25,608 --> 00:41:26,734
aku merindukanmu.
716
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
Apa ini?
717
00:41:30,237 --> 00:41:32,239
Berapa banyak orang yang kamu bunuh
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
718
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
[Taehwa] Apa yang kamu bicarakan?
719
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
Saya tidak melakukannya.
720
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
Lalu siapa yang melakukannya?
721
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
Dek?
722
00:41:50,132 --> 00:41:51,383
[Taehwa] Ya.
723
00:41:51,675 --> 00:41:53,886
Si brengsek itu yang melakukannya.
724
00:41:57,264 --> 00:41:58,891
Ceritakan padaku tentang pria itu.
725
00:42:00,142 --> 00:42:01,894
Saya tidak tahu apa pun yang bersifat pribadi.
726
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
Dia adalah pria yang tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri.
727
00:42:04,605 --> 00:42:07,691
Jika kamu melakukan ini dalam situasi ini,
itu cukup mengecewakan.
728
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
Hogae.
729
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
saya...
730
00:42:13,989 --> 00:42:17,701
sangat menyesalinya
setelah tubuhku hancur.
731
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
Saya banyak melakukan refleksi diri.
732
00:42:21,372 --> 00:42:23,624
Saya akan kembali ke penjara dengan tenang.
733
00:42:24,500 --> 00:42:25,584
Ayo.
734
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
Borgol aku.
735
00:42:30,089 --> 00:42:32,132
Kamu termasuk dalam neraka.
736
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Anda brengsek.
737
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Anda seorang petugas polisi.
738
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Anda seharusnya menyelamatkan nyawa warga.
739
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
Kami tidak membutuhkan warga negara seperti Anda,
kamu bajingan.
740
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Apa?
741
00:42:47,022 --> 00:42:48,065
[Taehwa] Hei.
742
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
Apa yang sedang kamu lakukan?
743
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
Tetap diam.
744
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Hai.
745
00:42:55,281 --> 00:42:57,825
Apakah ada...
746
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
Apakah ada orang di luar?
747
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
[Hogae] Tetap diam.
748
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
Hei, apa yang kamu...
749
00:43:05,165 --> 00:43:08,168
[bergumam]
750
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Airnya rasanya enak, bukan?
751
00:43:15,467 --> 00:43:16,927
[merengek]
752
00:43:18,262 --> 00:43:19,597
[teredam] Aku akan memberitahumu.
753
00:43:19,680 --> 00:43:21,015
Aku tidak bisa mendengarmu.
754
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
aku akan memberitahumu.
755
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
756
00:43:24,935 --> 00:43:27,229
[muntah]
757
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
[batuk]
758
00:43:28,939 --> 00:43:29,982
Silakan.
759
00:43:31,900 --> 00:43:32,943
aku bertemu dengan Dex...
760
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
di AS,
761
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
tapi dia sebenarnya orang Korea.
762
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Seorang dokter.
763
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
Dia seorang dokter.
764
00:43:41,910 --> 00:43:43,037
Apa lagi?
765
00:43:43,370 --> 00:43:45,873
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa sampai ke Amerika.
766
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
Dia pergi ke sekolah kedokteran
pada beasiswa.
767
00:43:50,419 --> 00:43:52,713
Dia mengambil semua kursus teknik
768
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
seperti orang gila
769
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
dan berkata dia bisa melakukan apa saja.
770
00:43:57,801 --> 00:44:00,179
Siapa... Siapa itu?
771
00:44:00,262 --> 00:44:02,806
Julia... Julia Kates. Julia Kate.
772
00:44:02,890 --> 00:44:05,851
Dia korban pertama
bajingan itu terbunuh.
773
00:44:05,934 --> 00:44:07,603
Seok Moongu, Yang Chiyoung, Ma Joongdo.
774
00:44:07,686 --> 00:44:08,937
Dia membunuh mereka semua, kan?
775
00:44:09,021 --> 00:44:11,774
Saya benar-benar tidak tahu
776
00:44:11,857 --> 00:44:14,234
dia akan bertindak sejauh itu.
777
00:44:14,318 --> 00:44:17,071
Tutup itu. Kamu adalah orang brengsek yang mencuri
ginjal orang lain dan melarikan diri.
778
00:44:17,154 --> 00:44:19,823
Jin Hogae, ampuni aku sekali saja.
779
00:44:19,907 --> 00:44:21,533
Saya akan masuk penjara.
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
Silakan.
781
00:44:23,118 --> 00:44:24,203
Lakukan apa yang saya katakan.
782
00:44:24,286 --> 00:44:27,331
Oke. Katakan saja padaku.
783
00:44:27,414 --> 00:44:29,833
Saya akan melakukan apa saja. Semuanya.
784
00:44:29,917 --> 00:44:31,210
Suruh Dex datang ke sini.
785
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Apa?
786
00:44:34,755 --> 00:44:37,508
Panggil dia dan suruh dia datang ke sini.
787
00:44:40,177 --> 00:44:42,179
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
788
00:44:45,557 --> 00:44:48,185
[telepon berdering]
789
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Itu darah.
790
00:45:08,288 --> 00:45:09,581
Youngsoo.
791
00:45:09,873 --> 00:45:11,250
Hai! Youngsoo.
792
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
[mengerang]
793
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
Aku akan menelepon 911. Tunggu sebentar.
794
00:45:18,006 --> 00:45:19,091
[Youngsoo] Jangan.
795
00:45:19,174 --> 00:45:20,217
Sudah terlambat.
796
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
Sialan.
797
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
Saya ditusuk dengan benar.
798
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
Dasar brengsek!
799
00:45:37,651 --> 00:45:39,903
Tenangkan dirimu, brengsek!
800
00:45:41,363 --> 00:45:43,157
Pikirkan tentang istrimu.
801
00:45:45,784 --> 00:45:47,911
Jangan mempersulit keadaan. Ayo pergi.
802
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
Oke?
803
00:46:07,890 --> 00:46:09,433
Sunyeol, bajingan itu.
804
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
Tunggu sebentar lagi.
805
00:46:13,604 --> 00:46:16,648
[Youngsoo] Sialan. Saya mempertaruhkan hidup saya
806
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
dan ingin pamer
keahlianku sebagai Batter Moon.
807
00:46:18,817 --> 00:46:21,570
Jangan bicara.
Tunggu sebentar lagi, Youngsoo.
808
00:46:22,863 --> 00:46:23,864
[Youngsoo] Sialan.
809
00:46:25,240 --> 00:46:26,992
Pastikan Anda menangkap pelakunya.
810
00:46:35,459 --> 00:46:36,460
Youngsoo.
811
00:46:43,008 --> 00:46:44,343
Youngsoo...
812
00:46:47,721 --> 00:46:51,141
[terengah-engah]
813
00:47:01,902 --> 00:47:03,320
Mengapa file ini begitu besar?
814
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Ini dari Next Officetel, bukan?
815
00:47:22,798 --> 00:47:24,007
Geser ke atas.
816
00:47:26,718 --> 00:47:28,679
[ledakan]
817
00:47:31,056 --> 00:47:32,099
[Kang Doha] Ada apa dengan orang ini?
818
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
{\an8}Apakah IED yang muncul
di Taewon semua yang dilakukan orang ini?
819
00:47:34,476 --> 00:47:36,687
{\an8}IED: Alat Peledak yang Ditingkatkan
820
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
Apa ini?
821
00:47:44,152 --> 00:47:45,487
[Yoonjae] Sepertinya karavan.
822
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
Belum ada karavan yang dilaporkan
insiden ledakan di militer.
823
00:47:49,241 --> 00:47:51,577
- Ini belum dilaksanakan.
- Maaf?
824
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Saat ini sedang dalam tahap perencanaan.
825
00:48:01,003 --> 00:48:03,422
[bip]
826
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
[Taehwa] Ho...
827
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
Hogae.
828
00:48:09,553 --> 00:48:12,180
Saya tidak membunuh mereka.
829
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
aku... aku...
830
00:48:14,600 --> 00:48:17,936
Aku hanya melakukan apa yang Dex suruh.
831
00:48:18,020 --> 00:48:20,314
[bernapas berat]
832
00:48:21,315 --> 00:48:22,608
Anda membunuh mereka.
833
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu,
834
00:48:28,363 --> 00:48:29,781
Yang Chiyoung, Ma Joongdo.
835
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
Anda membunuh mereka semua.
836
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
TIDAK!
837
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
saya tidak melakukannya.
838
00:48:39,249 --> 00:48:40,709
Hubungi Dex.
839
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
Jika saya melakukan itu,
840
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
dia mungkin akan membunuhku.
841
00:48:46,506 --> 00:48:48,216
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
842
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Apa?
843
00:48:50,260 --> 00:48:51,553
Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?
844
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Tidak ada yang akan tahu
bahkan jika aku membunuhmu, kamu bajingan.
845
00:48:57,059 --> 00:48:59,227
Hai.
[tersedak]
846
00:49:00,228 --> 00:49:01,438
[bernapas berat]
847
00:49:01,521 --> 00:49:03,649
[memperas]
848
00:49:03,732 --> 00:49:04,775
[mendengus]
849
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
Detektif Jin!
850
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
Tenang.
851
00:49:20,415 --> 00:49:22,167
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
852
00:49:33,387 --> 00:49:35,889
[Sejin] Maksudku
mereka sangat berpengalaman dalam pembedahan.
853
00:49:35,973 --> 00:49:37,557
Mungkin saja mereka seorang ahli bedah.
854
00:49:37,641 --> 00:49:39,893
Seorang dokter. Dia seorang dokter.
855
00:49:39,977 --> 00:49:42,688
Sayatan berbentuk Y
sering digunakan di Amerika.
856
00:49:42,771 --> 00:49:44,022
Saya bertemu Dex di AS,
857
00:49:44,940 --> 00:49:46,024
tapi dia sebenarnya orang Korea.
858
00:49:46,108 --> 00:49:49,820
[Sejin] Membenamkannya ke dalam air es
adalah semacam pameran.
859
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
Seperti dugaanku.
860
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
Itu asin. Itu garam.
861
00:49:55,659 --> 00:49:57,494
[Hogae] Itulah mengapa rasanya tidak asin.
Saya mencicipinya.
862
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
Apa itu?
863
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
[Hogae menghela napas dalam-dalam]
864
00:50:11,758 --> 00:50:14,302
Garam dengan potasium tidak asin.
865
00:50:15,846 --> 00:50:16,930
Jadi apa?
866
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
Tapi kamu bilang itu asin.
867
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
Anda tahu itu garam.
868
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
Ya.
869
00:50:42,706 --> 00:50:43,707
[tembakan]
870
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Detektif Jin.
871
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
872
00:50:53,592 --> 00:50:55,218
Kenapa dia tidak pernah mengangkatnya?
873
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
[garis berdering]
874
00:51:00,390 --> 00:51:02,142
[telepon berbunyi]
875
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
Ini Kongmyeong Pil.
876
00:51:04,269 --> 00:51:05,562
[Kang Doha] Ada bom lagi.
877
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
Targetnya adalah karavan.
878
00:51:08,398 --> 00:51:10,150
Apa? Karavan?
879
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Detektif Jin!
880
00:51:13,570 --> 00:51:15,572
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
881
00:51:23,330 --> 00:51:25,832
[berbunyi dengan cepat]
882
00:51:44,059 --> 00:51:45,685
[Pil batuk]
883
00:52:08,416 --> 00:52:10,961
[pengirim] Api. Operasi penyelamatan.
884
00:52:11,044 --> 00:52:13,672
Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.
885
00:52:13,755 --> 00:52:15,048
Saya ulangi.
886
00:52:15,132 --> 00:52:17,926
Api. Operasi penyelamatan.
887
00:52:18,009 --> 00:52:19,761
Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.
888
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
[sirene meraung]
889
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
890
00:53:00,260 --> 00:53:02,137
Ada apa, Kisoo?
Bisakah kita tidak membuat entri?
891
00:53:02,220 --> 00:53:03,972
Kami tidak bisa. Saya hanya akan terus maju.
892
00:53:04,055 --> 00:53:05,056
[Segera] Oke!
893
00:53:22,741 --> 00:53:24,451
- Ambil selangnya, Jihoon.
- [Jihoon] Ya, Pak.
894
00:53:27,454 --> 00:53:28,872
Ambil perlengkapannya dan ikuti aku!
895
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
Ya, tuan!
896
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
- Kalian berdua pergi ke sana.
- Oke.
897
00:53:32,876 --> 00:53:33,877
- Ikuti aku.
- Oke.
898
00:53:33,960 --> 00:53:34,961
Ayo pergi.
899
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
[Tn. Baek] Hogae! Myeongpil!
900
00:53:39,090 --> 00:53:41,801
Tuan Baek, Anda tidak bisa masuk sekarang.
Kita harus memadamkan apinya terlebih dahulu.
901
00:53:41,885 --> 00:53:44,137
[Tn. Baek] Teman-temanku... Teman-temanku ada di sana!
902
00:53:44,221 --> 00:53:46,348
Hogae! Myeongpil!
903
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
[ledakan]
904
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
Jihoon, kita harus menyemprotkan air
di seluruh area!
905
00:53:55,649 --> 00:53:58,068
Inju, berikan dukungan dari belakang!
Naikkan tekanan air!
906
00:53:58,151 --> 00:53:59,277
[petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak!
907
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
Di sana.
908
00:54:06,409 --> 00:54:08,245
- Seol!
- Kita perlu mencari yang selamat.
909
00:54:09,454 --> 00:54:10,956
Itu terlalu berbahaya!
910
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
- Lepaskan!
- Baiklah!
911
00:54:13,792 --> 00:54:15,168
Ayo masuk dari belakang.
912
00:54:18,463 --> 00:54:19,923
Seol! Seol!
913
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
[batuk lemah]
914
00:54:23,051 --> 00:54:24,302
Myeongpil.
915
00:54:24,386 --> 00:54:25,887
Apakah kamu baik-baik saja, Myeongpil!?
916
00:54:25,971 --> 00:54:28,098
- Hei, Seol.
- Beri aku Burnshield dan larutan garam.
917
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
Panas sekali.
918
00:54:32,560 --> 00:54:34,604
[Seol] Kamu baik-baik saja. Kami di sini.
919
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
[Pil] Apa yang terjadi padaku?
920
00:54:36,564 --> 00:54:39,192
Rasanya panas sekali.
921
00:54:39,401 --> 00:54:41,736
Anda terbakar. Anda akan baik-baik saja.
922
00:54:41,820 --> 00:54:44,239
[merengek]
923
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
Ini akan menyakitkan, tapi bersabarlah.
924
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
- [Seol] Maafkan aku. Bersabarlah bersamaku, oke?
- Oke.
925
00:54:51,788 --> 00:54:55,625
[Pil berteriak kesakitan]
926
00:55:00,005 --> 00:55:01,298
Lepaskan pakaiannya dengan cepat.
927
00:55:02,590 --> 00:55:05,343
Jika itu menempel di kulitnya,
kerusakan kulit akan semakin parah.
928
00:55:05,427 --> 00:55:08,430
[Pil meratap]
929
00:55:09,973 --> 00:55:12,475
Seoha, Doha. Kami membutuhkan cadangan di sini!
930
00:55:13,018 --> 00:55:14,853
[Seol] Ayo ke belakang wadah.
931
00:55:17,272 --> 00:55:19,190
[Pil meratap kesakitan]
932
00:55:39,169 --> 00:55:40,920
Kisoo, ayo cepat masuk ke dalam.
933
00:55:41,171 --> 00:55:42,380
Katakan padaku bagaimana keadaannya di sana.
934
00:55:42,505 --> 00:55:44,883
Belum! Kita harus memadamkannya
apinya sedikit lagi lalu masuk!
935
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
Kisoo, masuk ke karavan.
936
00:55:47,260 --> 00:55:48,887
Inju, hentikan pembakarannya
937
00:55:48,970 --> 00:55:50,388
- dari penyebaran.
- Ya, Bu.
938
00:55:50,472 --> 00:55:51,973
[Kisoo] Semprotkan air ke mana-mana!
939
00:55:52,891 --> 00:55:54,517
- Ayo pergi.
- Oke.
940
00:55:57,687 --> 00:55:59,689
[♪ pemutaran musik dramatis]
941
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
Tuan Baek.
942
00:56:28,676 --> 00:56:30,178
Kalian berdua pergi ke rumah sakit dulu.
943
00:56:30,261 --> 00:56:31,554
Doha dan aku akan tinggal di sini.
944
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
Oke. Ayo pergi.
945
00:56:35,725 --> 00:56:36,768
Ayo pergi.
946
00:56:42,607 --> 00:56:43,942
[Kisoo] Apinya sudah terkendali.
947
00:56:44,025 --> 00:56:45,568
Kita hanya perlu memadamkan api kecilnya.
948
00:56:45,652 --> 00:56:47,237
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita masuk bersama.
949
00:56:47,320 --> 00:56:50,323
Rangka mobil
pasti menjadi sangat lemah. Hati-hati.
950
00:56:50,698 --> 00:56:51,866
aku ikut denganmu.
951
00:57:02,585 --> 00:57:03,962
[Kisoo] Bingkainya sangat rapuh.
952
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
Aku akan masuk dulu.
953
00:57:06,548 --> 00:57:08,758
[gemerincing]
954
00:57:10,176 --> 00:57:12,053
- [Kisoo] Tunggu di sini.
- [Segera] Hati-hati.
955
00:57:18,101 --> 00:57:19,978
[orang-orang bergumam]
956
00:57:33,616 --> 00:57:34,659
[batuk]
957
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
[Tn. Baek] Bagaimana situasi di dalam?
958
00:57:46,921 --> 00:57:48,465
Kami tidak dapat memastikan apa pun.
959
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
Itu mungkin
960
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
bahwa tidak ada orang di dalam, kan?
961
00:57:55,221 --> 00:57:56,723
Kisoo, periksa area paling dalam.
962
00:57:56,806 --> 00:57:57,807
[Kisoo] Oke.
963
00:58:15,950 --> 00:58:16,951
Ketua.
964
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
[menghela napas]
965
00:58:23,124 --> 00:58:25,126
[♪ musik muram diputar]
966
00:58:31,007 --> 00:58:33,968
[bernapas dengan gemetar]
967
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
[Segera] Ada...
968
00:58:45,313 --> 00:58:48,149
sebuah tubuh.
969
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
[menghembuskan napas dalam-dalam]
970
00:59:00,828 --> 00:59:03,790
[mendengus]
971
00:59:14,509 --> 00:59:16,302
{\an8}Terima kasih khusus kepada Jeon Kookhwan
dan Seo Dongwon
972
00:59:16,386 --> 00:59:17,470
{\an8}untuk penampilan spesial mereka
973
00:59:18,429 --> 00:59:20,431
[♪ musik lembut diputar,
BUMJIN "Menyeberang Jalan"]
974
00:59:50,086 --> 00:59:51,754
Responden Pertama Musim 2
975
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
{\an8}[Samsoon] Tampaknya itu milik Detektif Jin
telepon dan tanda pengenal resmi masyarakat.
976
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
{\an8}[Hogae] Aku tidak akan pernah bisa menutup mata
melakukan kejahatan demi penghidupan saya sendiri.
977
01:00:03,349 --> 01:00:05,560
{\an8}Tapi betapapun parahnya aku terluka,
978
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
{\an8}datanglah padaku.
979
01:00:08,229 --> 01:00:09,230
{\an8}[Seol] Tetaplah hidup.
980
01:00:09,814 --> 01:00:11,274
{\an8}Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada.
981
01:00:11,983 --> 01:00:15,111
{\an8}[meratap]
Detektif Jin!
982
01:00:15,820 --> 01:00:18,031
{\an8}[menangis]
983
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
{\an8}[Hong] Nama korban, Jin Hogae.
Saya akan memulai otopsi.
984
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
{\an8}Diterjemahkan oleh Sorang Kang